Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 91.7% (545 of 594 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/it/

assets/l10n/intl_it.arb

@@ -321,12 +321,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "compareEmojiMatch": "Confronta e assicurati che le seguenti emoji corrispondano a quelle dell'altro dispositivo:",
+  "compareEmojiMatch": "Per favore confronta le emoji",
   "@compareEmojiMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "compareNumbersMatch": "Confronta e assicurati che le seguenti emoji corrispondano a quelle dell'altro dispositivo:",
+  "compareNumbersMatch": "Per favore confronta i numeri",
   "@compareNumbersMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -400,7 +400,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "createdTheChat": "{username} ha creato la chat",
+  "createdTheChat": "💬 {username} ha creato la chat",
   "@createdTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -756,7 +756,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "invitedUser": "{username} ha invitato {targetName}",
+  "invitedUser": "📩 {username} ha invitato {targetName}",
   "@invitedUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -774,7 +774,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "inviteText": "{username} ti ha invitato/a a FluffyChat.\n1. Installa FluffyChat: https://fluffychat.im\n2. Iscriviti o accedi\n3. Apri il collegamento di invito: {link}",
+  "inviteText": "{username} ti ha invitato/a a FluffyChat.\n1. Visita fluffychat.im e installa l'applicazione\n2. Iscriviti o accedi\n3. Apri il collegamento di invito: \n {link}",
   "@inviteText": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -787,7 +787,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "joinedTheChat": "{username} si è unito/a alla chat",
+  "joinedTheChat": "👋 {username} si è unito/a alla chat",
   "@joinedTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -799,7 +799,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "kicked": "{username} ha espulso {targetName}",
+  "kicked": "👞 {username} ha espulso {targetName}",
   "@kicked": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -807,7 +807,7 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-    "kickedAndBanned": "{username} ha espulso e bandito {targetName}",
+  "kickedAndBanned": "🙅 {username} ha espulso e bandito {targetName}",
   "@kickedAndBanned": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -916,7 +916,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "newMessageInFluffyChat": "Nuovo messaggio in FluffyChat",
+  "newMessageInFluffyChat": "💬 Nuovo messaggio in FluffyChat",
   "@newMessageInFluffyChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1288,35 +1288,35 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "sentAFile": "{username} ha inviato un file",
+  "sentAFile": "📁 {username} ha inviato un file",
   "@sentAFile": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentAnAudio": "{username} ha inviato un file audio",
+  "sentAnAudio": "🎤 {username} ha inviato un file audio",
   "@sentAnAudio": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentAPicture": "{username} ha inviato un'immagine",
+  "sentAPicture": "🖼️ {username} ha inviato un'immagine",
   "@sentAPicture": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentASticker": "{username} ha inviato un adesivo",
+  "sentASticker": "😊 {username} ha inviato un adesivo",
   "@sentASticker": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentAVideo": "{username} ha inviato un video",
+  "sentAVideo": "🎥 {username} ha inviato un video",
   "@sentAVideo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1483,7 +1483,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "unknownEvent": "Evento sconosciuto «{tipo}»",
+  "unknownEvent": "Evento sconosciuto «{type}»",
   "@unknownEvent": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1530,7 +1530,7 @@
       "username": {}
     }
   },
-    "userLeftTheChat": "{username} ha lasciato la chat",
+  "userLeftTheChat": "🚪 {username} ha lasciato la chat",
   "@userLeftTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1615,7 +1615,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "wallpaper": "Immagine di sfondo",
+  "wallpaper": "Immagine di sfondo:",
   "@wallpaper": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1749,7 +1749,7 @@
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /leave"
   },
-    "commandHint_ban": "Banna l'utente specificato da questa stanza.",
+  "commandHint_ban": "Banna l'utente specificato da questa stanza",
   "@commandHint_ban": {
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /ban"
@@ -1808,7 +1808,7 @@
     "type": "text",
     "placeholder": {}
   },
-    "cantOpenUri": "Can't open the URI {uri}",
+  "cantOpenUri": "Impossibile aprire l'URI {uri}",
   "@cantOpenUri": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1853,7 +1853,7 @@
   "@widgetVideo": {},
   "dismiss": "Chiudi",
   "@dismiss": {},
-    "reportErrorDescription": "Oh no. Qualcosa è andato storto. Per favore riprova più tardi. Se vuoi, puoi segnalare il bug agli sviluppatori.",
+  "reportErrorDescription": "😭 Oh no. Qualcosa è andato storto. Se vuoi, puoi segnalare questo bug agli sviluppatori.",
   "@reportErrorDescription": {},
   "chatHasBeenAddedToThisSpace": "La chat è stata aggiunta a questo spazio",
   "@chatHasBeenAddedToThisSpace": {},
@@ -2452,5 +2452,11 @@
   "searchChatsRooms": "Cerca per #chat, @utenti...",
   "@searchChatsRooms": {},
   "databaseMigrationBody": "Attendere prego. L'operazione potrebbe richiedere un momento.",
-    "@databaseMigrationBody": {}
+  "@databaseMigrationBody": {},
+  "youInvitedToBy": "📩 Sei stato invitato via collegamento in:\n{alias}",
+  "@youInvitedToBy": {
+    "placeholders": {
+      "alias": {}
+    }
+  }
 }