Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 65.6% (391 of 596 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/ca/

assets/l10n/intl_ca.arb

@@ -10,7 +10,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "acceptedTheInvitation": "{username} ha acceptat la invitació",
+  "acceptedTheInvitation": "👍 {username} ha acceptat la invitació",
   "@acceptedTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -22,7 +22,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "activatedEndToEndEncryption": "{username} ha activat el xifratge d’extrem a extrem",
+  "activatedEndToEndEncryption": "🔐 {username} ha activat el xifratge d’extrem a extrem",
   "@activatedEndToEndEncryption": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -304,12 +304,12 @@
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /send"
   },
-    "compareEmojiMatch": "Compareu i assegureu-vos que els emojis següents coincideixen amb els de l’altre dispositiu:",
+  "compareEmojiMatch": "Compareu aquests emojis",
   "@compareEmojiMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "compareNumbersMatch": "Compareu i assegureu-vos que els nombres següents coincideixen amb els de l’altre dispositiu:",
+  "compareNumbersMatch": "Compareu aquests números",
   "@compareNumbersMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -368,7 +368,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "createdTheChat": "{username} ha creat el xat",
+  "createdTheChat": "💬 {username} ha creat el xat",
   "@createdTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -664,7 +664,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "invitedUser": "{username} ha convidat a {targetName}",
+  "invitedUser": "📩 {username} ha convidat a {targetName}",
   "@invitedUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -682,7 +682,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "inviteText": "{username} t'ha convidat a FluffyChat.\n1. Instal·la FluffyChat: https://fluffychat.im\n2. Registra't o inicia sessió\n3. Obre l'enllaç d'invitació: {link}",
+  "inviteText": "{username} t'ha convidat a FluffyChat.\n1. Visita fluffychat.im i instaŀla l'app\n2. Registra't o inicia sessió\n3. Obre l'enllaç d'invitació:\n{link}",
   "@inviteText": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -695,7 +695,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "joinedTheChat": "{username} s'ha unit al xat",
+  "joinedTheChat": "👋 {username} s'ha unit al xat",
   "@joinedTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -707,7 +707,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "kicked": "{username} ha expulsat a {targetName}",
+  "kicked": "👞 {username} ha expulsat a {targetName}",
   "@kicked": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -715,7 +715,7 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-    "kickedAndBanned": "{username} ha expulsat i vetat a {targetName}",
+  "kickedAndBanned": "🙅 {username} ha expulsat i vetat a {targetName}",
   "@kickedAndBanned": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -824,7 +824,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "newMessageInFluffyChat": "Missatge nou al FluffyChat",
+  "newMessageInFluffyChat": "💬 Missatge nou al FluffyChat",
   "@newMessageInFluffyChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -849,7 +849,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "noGoogleServicesWarning": "Sembla que no teniu els Serveis de Google al telèfon. Això és una bona decisió respecte a la vostra privadesa! Per a rebre notificacions automàtiques del FluffyChat, us recomanem utilitzar https://microg.org/ o https://unifiedpush.org/.",
+  "noGoogleServicesWarning": "Sembla que no teniu els Serveis de Google al telèfon. Això és una bona decisió respecte a la vostra privadesa! Per a rebre notificacions automàtiques del FluffyChat, us recomanem instaŀlar ntfy. Amb ntfy o qualsevol altre proveïdor de Unified Push, pots rebre notificacions de forma segura i lliure. Pots instaŀlar ntfy des de la PlayStore o des de F-Droid.",
   "@noGoogleServicesWarning": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1544,7 +1544,7 @@
   "@sendOnEnter": {},
   "clearArchive": "Neteja l’arxiu",
   "@clearArchive": {},
-    "chatBackupDescription": "La còpia de seguretat dels xats és protegida amb una clau. Assegureu-vos de no perdre-la.",
+  "chatBackupDescription": "Els teus xats antics estan protegits amb una clau de recuperació. Assegureu-vos de no perdre-la.",
   "@chatBackupDescription": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1867,7 +1867,7 @@
       "supportedVersions": {}
     }
   },
-    "hugContent": "",
+  "hugContent": "{senderName} t'abraça",
   "@hugContent": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1876,12 +1876,12 @@
   },
   "jumpToLastReadMessage": "",
   "@jumpToLastReadMessage": {},
-    "allRooms": "",
+  "allRooms": "Tots els xats de grup",
   "@allRooms": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "commandHint_cuddle": "",
+  "commandHint_cuddle": "Envia una carícia",
   "@commandHint_cuddle": {},
   "widgetVideo": "",
   "@widgetVideo": {},
@@ -1914,7 +1914,7 @@
   "@nextAccount": {},
   "allSpaces": "",
   "@allSpaces": {},
-    "supposedMxid": "",
+  "supposedMxid": "Això hauria de ser {mxid}",
   "@supposedMxid": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1925,7 +1925,7 @@
   "@user": {},
   "youAcceptedTheInvitation": "",
   "@youAcceptedTheInvitation": {},
-    "noMatrixServer": "",
+  "noMatrixServer": "{server1} no és un servidor de matrix, vols fer servir {server2} ?",
   "@noMatrixServer": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1950,7 +1950,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "tryAgain": "",
+  "tryAgain": "Torna-ho a provar",
   "@tryAgain": {},
   "youKickedAndBanned": "",
   "@youKickedAndBanned": {
@@ -1964,7 +1964,7 @@
   "@youRejectedTheInvitation": {},
   "otherCallingPermissions": "",
   "@otherCallingPermissions": {},
-    "messagesStyle": "",
+  "messagesStyle": "Missatges:",
   "@messagesStyle": {},
   "widgetUrlError": "",
   "@widgetUrlError": {},
@@ -1972,11 +1972,11 @@
   "@emailOrUsername": {},
   "newSpaceDescription": "",
   "@newSpaceDescription": {},
-    "chatDescription": "",
+  "chatDescription": "Descripció del xat",
   "@chatDescription": {},
   "callingAccountDetails": "",
   "@callingAccountDetails": {},
-    "editRoomAliases": "",
+  "editRoomAliases": "Canvia els àlies de la sala",
   "@editRoomAliases": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1993,7 +1993,7 @@
   "@pleaseEnterRecoveryKey": {},
   "widgetNameError": "",
   "@widgetNameError": {},
-    "inoffensive": "",
+  "inoffensive": "Inofensiu",
   "@inoffensive": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2010,9 +2010,9 @@
   },
   "noKeyForThisMessage": "",
   "@noKeyForThisMessage": {},
-    "commandHint_markasgroup": "",
+  "commandHint_markasgroup": "Marca com un grup",
   "@commandHint_markasgroup": {},
-    "hydrateTor": "",
+  "hydrateTor": "Usuàrïis de Tor: Importa una sessió anterior",
   "@hydrateTor": {},
   "pushNotificationsNotAvailable": "",
   "@pushNotificationsNotAvailable": {},
@@ -2023,11 +2023,11 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "hydrate": "",
+  "hydrate": "Restaura un arxiu de recuperació",
   "@hydrate": {},
-    "invalidServerName": "",
+  "invalidServerName": "El nom del servidor és invàlid",
   "@invalidServerName": {},
-    "chatPermissions": "",
+  "chatPermissions": "Permisos del xat",
   "@chatPermissions": {},
   "sender": "",
   "@sender": {},
@@ -2035,7 +2035,7 @@
   "@storeInAndroidKeystore": {},
   "signInWithPassword": "",
   "@signInWithPassword": {},
-    "offensive": "",
+  "offensive": "Ofensiu",
   "@offensive": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2050,9 +2050,9 @@
   "@whyIsThisMessageEncrypted": {},
   "setChatDescription": "",
   "@setChatDescription": {},
-    "importFromZipFile": "",
+  "importFromZipFile": "Importa des d'un arxiu zip",
   "@importFromZipFile": {},
-    "dehydrateWarning": "",
+  "dehydrateWarning": "Aquesta acció és irreversible. Assegura't que deses l'arxiu de recuperació en un lloc segur.",
   "@dehydrateWarning": {},
   "noOtherDevicesFound": "",
   "@noOtherDevicesFound": {},
@@ -2079,7 +2079,7 @@
   },
   "fileIsTooBigForServer": "",
   "@fileIsTooBigForServer": {},
-    "homeserver": "",
+  "homeserver": "Servidor",
   "@homeserver": {},
   "callingPermissions": "",
   "@callingPermissions": {},
@@ -2101,13 +2101,13 @@
       "number": {}
     }
   },
-    "optionalRedactReason": "",
+  "optionalRedactReason": "(Opcional) El motiu per censurar el missatge...",
   "@optionalRedactReason": {},
-    "dehydrate": "",
+  "dehydrate": "Exporta la sessió i neteja el dispositiu",
   "@dehydrate": {},
   "archiveRoomDescription": "",
   "@archiveRoomDescription": {},
-    "exportEmotePack": "",
+  "exportEmotePack": "Exporta com un pack Emote en .zip",
   "@exportEmotePack": {},
   "switchToAccount": "",
   "@switchToAccount": {
@@ -2125,7 +2125,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "inviteContactToGroupQuestion": "",
+  "inviteContactToGroupQuestion": "Vols convidar {contact} al xat \"{groupName}\"?",
   "@inviteContactToGroupQuestion": {},
   "redactedByBecause": "",
   "@redactedByBecause": {
@@ -2149,7 +2149,7 @@
   "@reportUser": {},
   "confirmEventUnpin": "",
   "@confirmEventUnpin": {},
-    "badServerVersionsException": "",
+  "badServerVersionsException": "Aquest servidor suporta aquestes versions de Matrix:\n{serverVersions}\nPerò aquesta aplicación només és compatible amb {supportedVersions}",
   "@badServerVersionsException": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2170,13 +2170,13 @@
       "path": {}
     }
   },
-    "redactMessageDescription": "",
+  "redactMessageDescription": "Es censurarà el missatge per a totser d'aquesta sala. Aquesta acció és irreversible.",
   "@redactMessageDescription": {},
   "recoveryKey": "",
   "@recoveryKey": {},
   "invalidInput": "",
   "@invalidInput": {},
-    "dehydrateTorLong": "",
+  "dehydrateTorLong": "Per a lis usuàrïis de Tor, es recomana exportar la sessió abans de tancar la finestra.",
   "@dehydrateTorLong": {},
   "doNotShowAgain": "",
   "@doNotShowAgain": {},
@@ -2192,7 +2192,7 @@
   "@widgetCustom": {},
   "addToSpaceDescription": "",
   "@addToSpaceDescription": {},
-    "googlyEyesContent": "",
+  "googlyEyesContent": "{senderName} t'ha enviat un parell d'ulls",
   "@googlyEyesContent": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2205,9 +2205,9 @@
       "user": {}
     }
   },
-    "addChatDescription": "",
+  "addChatDescription": "Afegeix una descripció al xat...",
   "@addChatDescription": {},
-    "editRoomAvatar": "",
+  "editRoomAvatar": "Canvia la imatge de la sala",
   "@editRoomAvatar": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2235,7 +2235,7 @@
       "seconds": {}
     }
   },
-    "sendTypingNotifications": "",
+  "sendTypingNotifications": "Envia notificacions d'escriptura",
   "@sendTypingNotifications": {},
   "inviteGroupChat": "",
   "@inviteGroupChat": {},
@@ -2247,12 +2247,12 @@
   "@foregroundServiceRunning": {},
   "voiceCall": "",
   "@voiceCall": {},
-    "commandHint_unban": "",
+  "commandHint_unban": "Desbloca aquesti usuàrïi d'aquesta sala",
   "@commandHint_unban": {
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /unban"
   },
-    "importEmojis": "",
+  "importEmojis": "Importa emojis",
   "@importEmojis": {},
   "wasDirectChatDisplayName": "",
   "@wasDirectChatDisplayName": {
@@ -2261,27 +2261,27 @@
       "oldDisplayName": {}
     }
   },
-    "noChatDescriptionYet": "",
+  "noChatDescriptionYet": "No s'ha afegit una descripció de xat.",
   "@noChatDescriptionYet": {},
   "removeFromBundle": "",
   "@removeFromBundle": {},
-    "confirmMatrixId": "",
+  "confirmMatrixId": "Confirma la teva ID de Matrix per poder esborrar el compte.",
   "@confirmMatrixId": {},
   "learnMore": "",
   "@learnMore": {},
-    "notAnImage": "",
+  "notAnImage": "No és un arxiu d'image.",
   "@notAnImage": {},
   "users": "",
   "@users": {},
   "openGallery": "",
   "@openGallery": {},
-    "chatDescriptionHasBeenChanged": "",
+  "chatDescriptionHasBeenChanged": "Ha canviat la descripció del xat",
   "@chatDescriptionHasBeenChanged": {},
   "newGroup": "",
   "@newGroup": {},
   "bundleName": "",
   "@bundleName": {},
-    "dehydrateTor": "",
+  "dehydrateTor": "Usuàrïis de Tor: Exporta la sessió",
   "@dehydrateTor": {},
   "removeFromSpace": "",
   "@removeFromSpace": {},
@@ -2316,13 +2316,13 @@
       "size": {}
     }
   },
-    "shareInviteLink": "",
+  "shareInviteLink": "Comparteix un enllaç d'invitació",
   "@shareInviteLink": {},
-    "commandHint_markasdm": "",
+  "commandHint_markasdm": "Marca com a conversa directa la sala amb aquesta ID de Matrix",
   "@commandHint_markasdm": {},
   "recoveryKeyLost": "",
   "@recoveryKeyLost": {},
-    "cuddleContent": "",
+  "cuddleContent": "{senderName} et fa una carícia",
   "@cuddleContent": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2331,7 +2331,7 @@
   },
   "deviceKeys": "",
   "@deviceKeys": {},
-    "emoteKeyboardNoRecents": "",
+  "emoteKeyboardNoRecents": "Els últims emotes usats apareixeran aquí...",
   "@emoteKeyboardNoRecents": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2351,11 +2351,11 @@
   "@widgetName": {},
   "errorAddingWidget": "",
   "@errorAddingWidget": {},
-    "commandHint_hug": "",
+  "commandHint_hug": "Envia una abraçada",
   "@commandHint_hug": {},
-    "replace": "",
+  "replace": "Reemplaça",
   "@replace": {},
-    "oopsPushError": "",
+  "oopsPushError": "Ep! Sembla que s'ha produït un error en configurar les notificacions.",
   "@oopsPushError": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2380,13 +2380,13 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "commandHint_googly": "",
+  "commandHint_googly": "Envia uns ulls curiosos",
   "@commandHint_googly": {},
   "pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": "",
   "@pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": {},
-    "createGroup": "",
+  "createGroup": "Crea un grup",
   "@createGroup": {},
-    "hydrateTorLong": "",
+  "hydrateTorLong": "Que vas exportar la teva última sessió a Tor? La pots importar ara i continuar xatejant.",
   "@hydrateTorLong": {},
   "time": "",
   "@time": {},
@@ -2400,7 +2400,7 @@
   "@openChat": {},
   "kickUserDescription": "",
   "@kickUserDescription": {},
-    "importNow": "",
+  "importNow": "Importa-ho ara",
   "@importNow": {},
   "pinMessage": "",
   "@pinMessage": {},
@@ -2417,5 +2417,13 @@
   "screenSharingDetail": "",
   "@screenSharingDetail": {},
   "placeCall": "",
-    "@placeCall": {}
+  "@placeCall": {},
+  "block": "bloca",
+  "@block": {},
+  "blockUsername": "Ignora aquesti usuàrïi",
+  "@blockUsername": {},
+  "blockedUsers": "Usuàrïis blocadis",
+  "@blockedUsers": {},
+  "blockListDescription": "Pots bloquejar usuàrïis que et molestin. No rebràs missatges seus ni invitacions de part seva a cap sala.",
+  "@blockListDescription": {}
 }