cosmic/translations/base_dialogue.csv

1		en	ru
2	DIALOGUE_ENTRY_POINT	Entering chat with {race}...\nLogged in as {profile_name}.\n>	Осуществление связи с {race}...\nВы вошли в систему как {profile_name}\n>
3	BASE_TEST_MESSAGE_LOCAL	Greet	Поприветствовать
4	BASE_TEST_MESSAGE_RECEIVED	Hello, gryadki!\nBye, ponos!\n>	Хеллоу, грядки!\nБай, понос!\n>
5	BASE_FETCH_BUY_LOCAL	Ask, what they sell	Спросить, что они продают
6	BASE_FETCH_BUY_RECEIVED	I would like to buy something\nWe are selling:\n[ol]{sell_list}[/ol]\n	Я бы хотел что-нибудь купить\nМы продаём:\n[ol]{sell_list}[/ol]\n
7	BASE_FETCH_SELL_LOCAL	Ask, what they buy	Спросить, что они покупают
8	BASE_FETCH_SELL_RECEIVED	I have some items to sell\nWe can buy:\n[ol]{buy_list}[/ol]\n	У меня есть кое-что на продажу\nМы готовы купить:\n[ol]{buy_list}[/ol]\n
9	BASE_FETCH_PRICE_ITEM	[img=26x26]{item_img}[/img]{item_name} — {item_price}	[img=26x26]{item_img}[/img]{item_name} — {item_price}
10	BASE_FETCH_BUY_SELL_CANCEL_LOCAL	Buy nothing	Ничего не покупать
11	BASE_FETCH_BUY_SELL_CANCEL_RECEIVED	I changed my mind\nErm...Fine...\nAnything else?\n>	Я передумал\nЧто ж...Ладно...\nЧто-то ещё?\n>
12	BASE_BUY_SELL
13	BASE_BUY_SELL_NEXT	Next tab	Следующая вкладка
14	BASE_BUY_SELL_PREV	Previous tab	Предыдущая вкладка
15	BASE_BUY_ITEM_LOCAL	Buy {amount}x{item_name} ({total_cost})	Купить {amount}x{item_name} ({total_cost})
16	BASE_BUY_ITEM_RECEIVED	[BOUGHT {amount}x{item_name}]\nThanks, anything else?\n>	[КУПЛЕНО {amount}x{item_name}]\nСпасибо, что-то ещё?\n>
17	BASE_SELL_ITEM_LOCAL	Sell {amount}x{item_name} ({total_cost})	Продать {amount}x{item_name} ({total_cost})
18	BASE_SELL_ITEM_RECEIVED	[SOLD {amount}x{item_name}]\nThanks, anything else?\n>	[ПРОДАНО {amount}x{item_name}]\nСпасибо, что-то ещё?\n>
19	BUY_SELL_ITEM	{item_id}. {item_name}	{item_id}. {item_name}
20	BASE_TAKE_QUEST_LOCAL	Ask about assignments	Спросить насчёт поручений
21	BASE_TAKE_QUEST_RECEIVED	Do you have any work for me?\n{answer}	Есть ли у вас работа для меня?\n{answer}
22	BASE_TAKE_QUEST_FAILED	No errands, I'm afraid.\nAnything else?\n>	Боюсь, что нет.\nЧто-то ещё?\n>
23	BASE_TAKE_QUEST_SUCCEED	Yes, we have one errand, that you can do\n{quest_info}\nDo you agree?\n>	Да, у нас есть одно дельце, которое некому поручить.\n{quest_info}\nВы согласны?\n>
24	BASE_QUEST_INFO_LOCAL	Ask about current errand state	Узнать состояние текущего поручения
25	BASE_QUEST_INFO_RECEIVED	Can I ask about my errand state?\nYou errand was:\n{answer}\nCurrent progress:\n{progress}\n>	Можно узнать состояние моего поручения?\nВаше поручение звучало так:\n{answer}\nТекущий прогресс:\n{progress}\n>
26	BASE_QUEST_ACCEPT_LOCAL	Accept	Принять
27	BASE_QUEST_ACCEPT_RECEIVED	I agree\nGood, I'll assign that errand to you.\nAnything else?\n>	Я согласен\nХорошо, назначаю Вам это поручение.\nЧто-то ещё?\n>
28	BASE_QUEST_DECLINE_LOCAL	Decline	Отказаться
29	BASE_QUEST_DECLINE_RECEIVED	Maybe another time\nAs you wish.\nAnything else?\n>	Может быть, в другой раз\nКак Вам угодно.\nЧто-то ещё?\n>
30	BASE_QUEST_CANCEL_LOCAL	Reject the errand	Отказаться от поручения
31	BASE_QUEST_CANCEL_RECEIVED	I want to reject the errand\nIn that case, you won't get any reward.\nAnything else?\n>	Я хочу отказаться от поручения\nВ таком случае, никакой награды Вам не положено.\nЧто-то ещё?\n>
32	BASE_QUEST_REWARD_LOCAL	Receive reward	Получить награду
33	BASE_QUEST_REWARD_RECEIVED	I've completed the assignment, what about reward?\nOne moment...\nThe work is done, I see. The reward will be transferred now.\n[RECEIVED {reward} SPINOTS]\nAnything else?\n>	Я выполнил ваше поручение, что насчёт награды?\nСекунду...\nДа, действительно, дело сделано, сейчас переведу вашу награду...\n[ПОЛУЧЕНО {reward} СПИНОТОВ]\nЧто-то ещё?\n>
34	BASE_QUEST_ELIMINATION	Eliminate {target_class} class ships: {amount}\n[ul]{restrictions}[/ul]	Уничтожьте корабли класса {target_class}: {amount}\n[ul]{restrictions}[/ul]
35	BASE_QUEST_DELIVERY	We'll entrust you with a valuable cargo. Deliver it to the base {base_name}\n[ul]{restrictions}[/ul]	Мы поручим вам ценный груз. Доставьте его на базу {base_name}.\n[ul]{restrictions}[/ul]
36	BASE_QUEST_RESTRICTION_NO_DEATHS	The reward is nullified if your ship is destroyed	При разрушении Вашего корабля награда аннулируется
37	BASE_QUEST_RESTRICTION_NO_WEAPON	Usage of weaponry during errand is prohibited	Использовать вооружение корабля в процессе выполнения поручения запрещено
38	BASE_QUEST_RESTRICTION_TIMER	You have {time} s. to complete the errand	У вас есть {time} сек. на выполнение поручения
39	BASE_RETURN	Back	Назад
40	NULL